boîte de pandore (mythologie grecque), boîte qui fut ouverte par pandore d'où s'échappèrent toutes les misères du monde (seule l'espérance y demeura enfermée)
lunch box: boîte de déjeuner, boîte conçue pour placer et emporter son sandwich-déjeuner sur le lieu de travail, école, ou autre endroit extérieur; abdomen, ventre (argot-familier)
check box: case de pointage, case à l'intérieur d'une fenêtre de dialogue permettant à l'usager de mettre en marche ou d'éteindre une option ou une situation donnée
